Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 活动预告
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
在这个时候,亚马逊竟公然售卖“港独”T恤!
来源:极速5分彩—极速五分彩官网网    日期: 2019-08-16

前两天,一众外国品牌把“香港和台湾列为国家”引发网友不满随后扎堆道歉(戳这里回顾)。没想到几天后,电商平台亚马逊又来挑衅!

14日,有网友发现,美国在线零售巨头亚马逊,在网站上公然售卖印有支持香港暴力行径的口号或图像的T恤!

US online retail giant Amazon has irritated many in China on Wednesday after some netizens revealed it was selling T-shirts with images and slogans supporting violent protests in Hong Kong and their secessionist movement.



在亚马逊世界站的网站上搜索“Hong Kong T-shirt”等关键词,出现大量涉“港独”T恤的商品信息。

A search on Amazon's website returned results which showed the T-shirts in screenshots circulating online with slogans. 

搜索结果中还可以发现两款黑色T恤,印有“反送中”及“香港没有引渡”等字样。

The search results also found two black T-shirts that featured a slogan on the front that reads "[No] China extradition". 
 


此外,还有类似用代表香港特别行政区的“紫荆花旗帜”和代表美国的“星条旗”拼接的图案:



甚至有直接侮辱国徽的图案出现:

据《环球时报》英文版网站报道,在如今很多国人对于香港暴力示威者的暴力行径以及外国势力干涉极大愤慨的情况下,本周三,亚马逊T恤事件迅速成为热搜话题,阅读量超过1亿。

Coming at a sensitive time when many in the country are frustrated over persistent violence in Hong Kong and over foreign interference in China's internal affairs regarding Hong Kong, "Amazon T-shirt" instantly became a trending topic on Wednesday, with nearly 110 million views on Sina Weibo as of press time.



《环球时报》采访了一位北京的贾姓消费者,他说对亚马逊上售卖“港独”T恤感到很震惊。“亚马逊是全球最大的电商平台,竟然还犯这种低级错误。作为全球知名的大公司,难道它不清楚香港是中国一部分这个事实吗?它不知道香港早在1997年就回归祖国怀抱了吗?”

A Beijing-based consumer, who only gave his last name as Jia, said he was "shocked" to see such T-shirts being sold on Amazon, which, as the largest e-commerce firm in the world, "should be clear on the fact that Hong Kong is part of China and the special administrative region returned to the motherland in 1997."
 
该消费者还直言,亚马逊此举严重挑衅“一国两制”的基本原则,该公司信誉和在中国人心中的形象也会大打折扣,自己再也不会在亚马逊网购。“它都不尊重你的国家,你还指望它尊重这个市场和消费者吗?”

"No respect for the 'one country, two systems' principle and selling these T-shirts on its own platform severely damage the company's reputation and I won't buy anything on it anymore," Jia told the Global Times on Wednesday. "If it cannot respect your country, how can you expect it to respect consumers or markets?"

很多网友对他的观点表示认同:



与本土电商平台(如阿里巴巴和京东等)竞争多年后,亚马逊于今年4月宣布将关闭其在中国的电商业务,退出后,中国用户仍然可以购买亚马逊的海外产品。

After struggling to compete with local e-commerce platforms such as Alibaba and JD.com, Amazon announced in April that it would shut down its e-commerce business in China, but Chinese shoppers can still buy products on Amazon shipped from overseas. 

亚马逊此时出现支持“港独”T恤这一行为让网友们解读为“破罐破摔”。



据人民日报海外网报道,也有网友解释:“亚马逊这个类似于卖家平台,注册就可以自己卖东西,那几件T恤也是港废挂上去卖的,管理比较松散。”网友介绍,“港独”T恤店铺或许是由亚马逊VC账号所为,但无论如何,这种行为都是在恶意抹黑中国。

据了解,亚马逊VC账号是指Vendor Central账号(供应商中央卖家),相比商户卖家来说,VC账号拥有更大的权限,其中就包括高销售权重、高列表编辑权限、选择多种广告样式自主增加曝光入口等等。因此,有网友推测,“港独”分子通过VC账号对亚马逊上的商品信息进行了修改展示。

值得一提的是,15日早晨6时左右,再次在亚马逊网站搜索相关关键词时,其商品列表页面被红色覆盖,所有商品展示图片都被修改为统一的五星红旗样式。有网友认为是拥有更高权限的亚马逊卖家对“港独”信息进行了人为修改。
 


14日晚,人民网微信公众号发表文章,表示“如今还有哪个企业家不知道,做跨国生意从来都不是简单的买卖,而是包含了经济、政治、外交、文化等内涵在内的综合行为。保持尊重、坚持共赢,才能赢得消费者的好感,共享发展红利。”

“中国开放的大门只会越开越大。我们欢迎所有尊敬中国文化、遵守中国法律的企业来华掘金,但绝不欢迎一边赚我们的钱又一边伤害我们的企业。”

截至16日,亚马逊尚未对销售港独T恤一事做出回应。亚马逊上相关商品页面已恢复原样,“港独”T恤仍在销售列表之中。

综合来源:环球时报英文版网站,环球网,人民网微信公众号,人民日报海外网

标签:社会




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经极速5分彩—极速五分彩官网网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright opkn.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容