Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
西班牙巴塞罗那恐袭造成13人死亡
来源:极速5分彩—极速五分彩官网网    日期: 2017-08-19

西班牙巴塞罗那市所在的加泰罗尼亚自治区政府17日晚确认,巴塞罗那市当天发生货车撞人的恐怖袭击事件,现已造成13人丧生、100多人受伤,其中多人伤势严重。
 
Thirteen people were confirmed dead and more than 100 others injured, with some of them in very serious condition in Barcelona van attack on Thursday afternoon. 
 
中国驻巴塞罗那总领馆网站发布消息称,除1名香港游客受轻伤外,暂无中国公民伤亡报告。
 
17日下午,巴塞罗那市中心的历史名胜景区兰布拉斯步行街上游人如织,一辆白色厢式货车突然高速冲向行人,撞倒、撞飞多人,人们尖叫着四下躲避。警察随后赶到,封锁这一区域,疏散民众,并对凶手展开追捕。死伤人员随后被送往医院。



 
当地警方在初步调查后宣布,这并非是一起孤狼式恐怖袭击事件,至少3人组织了这次袭击。相应的恐袭调查程序已经启动。加泰罗尼亚自治区政府主席卡莱斯·普伊格德蒙特说,目前警方已逮捕两名嫌疑人。
 
事发后,巴塞罗那市中心包括地铁在内的公共交通暂时停运,市民被要求留在家中,尽量不要外出。
 
The attack happened at around 17:00 hours local time when a man drove a white van at high speed onto the city's famous Las Ramblas. At the time of the attack, the area was packed with people, many of them tourists.
 
Latest reports are that authorities believe the attack was not the work of a "lone wolf" and that it was organized by at least three people. An operation is now under way.
 
A huge area including Las Ramblas and the nearby Plaza Catalonia and up to the Gran Via have been cordoned off, while large numbers of police and emergency services are now in the area. The Generalitat also closed nearby metro and railway stations, while people in the area of the attack were asked to stay where they are until the police can indicate an exit route.


 
就在恐袭7小时后(周五上午),警方在巴塞罗那西南部约120公里处城镇坎布里尔斯侦破第二起恐袭阴谋。警方表示,此次恐怖分子的作案手法与数小时前在巴塞罗那恐袭事件如出一辙,试图驾驶货车撞击步行街上的人群。西班牙警方宣布,4或5名恐怖分子嫌疑人被击毙。
 
About seven hours after the Barcelona attack, at least four and possibly five suspects were killed early Friday morning in Cambrils, about 120 km south of Barcelona, in what described by the police as another terror attempt.
 
欧盟委员会主席容克发表声明,谴责这是针对平民的“懦夫”行为,并表示欧盟委员会随时准备伸出援手,向西班牙提供帮助。容克在声明中说:“今天下午,当我听说巴塞罗那发生撞车恐袭事件之后,内心充满了伤感与愤懑。首先,我要向遇难者家属致以最深情的慰问,同时也向西班牙首相拉霍伊及西班牙人民致以慰问。” 
 
"This cowardly attack has deliberately targeted those enjoying life and sharing time with family and friends. We will never be cowed by such barbarism," European Commission President Jean-Claude Juncker said in a statement. 
 
"I send my deepest condolences to the families and loved ones of the victims, as well as to Prime Minister Rajoy and the people of Spain. My thoughts are with the people of Barcelona," he said, adding the Commission is "at the full disposal of the authorities for any help or assistance necessary". 


 
西班牙首相拉霍伊在推特账号上表示:“恐怖分子摧毁不了一个热爱自由而不是暴行的团结的民族。西班牙全国此刻都与受害者及其家人在一起。”西班牙王室也在推特上发表声明谴责这起事件,称凶手是“谋杀者和罪犯”,但他们“吓不倒我们”。
 
当天,极端组织“伊斯兰国”通过阿马克通讯社宣称这次袭击是该组织“战士”所为。
 
The Islamic State (IS) has claimed responsibility for the massacre.

标签:时政




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经极速5分彩—极速五分彩官网网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright opkn.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容